1
00:00:03,870 --> 00:00:06,090
- Voglio fare rafting.
- Un cosa?

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,440
Come con le zattere su un fiume.

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,870
Scusa!

4
00:00:08,910 --> 00:00:10,310
Bionda?

5
00:00:10,350 --> 00:00:11,610
In realtà sì.

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,960
- Sono qui per te.
- E Laila.

7
00:00:14,010 --> 00:00:15,790
Ho bisogno di qualcosa di più
con cui lavorare.

8
00:00:15,830 --> 00:00:19,450
Tonno. Cioè, un certo Wally
e Wyatt ne avrebbe parlato.

9
00:00:19,490 --> 00:00:20,620
Chi è Tonno?

10
00:00:20,670 --> 00:00:22,150
E' il mio dannato capo.

11
00:00:22,190 --> 00:00:23,890
L'hardware è tutto suo.

12
00:00:23,930 --> 00:00:25,850
Il posto è più in alto sulla strada.

13
00:00:25,890 --> 00:00:27,690
Ogni spedizione passa
lì. Dall'Oregon a Jalisco.

14
00:00:27,720 --> 00:00:30,110
Non lo so nemmeno
che aspetto ha!

15
00:00:30,150 --> 00:00:32,200
- Cerca la pelle di daino.
- Fiona.

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,460
Ciao, sei occupato?

17
00:00:34,510 --> 00:00:36,640
Chi sei?

18
00:00:36,680 --> 00:00:39,120
Beth Burgess.
Sono un giornalista.

19
00:00:39,160 --> 00:00:42,120
Non abbiamo bisogno della pubblicità,
quindi dovrai andartene.

20
00:00:42,170 --> 00:00:44,250
Potrebbero esserci delle persone

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,780
chi sarebbe interessato

22
00:00:45,820 --> 00:00:47,650
per sentire quanto è orribile.

23
00:00:47,690 --> 00:00:49,870
Senti, ho bisogno di sapere
dov'è la scorta.

24
00:00:49,910 --> 00:00:52,180
EHI! EHI!

25
00:00:52,220 --> 00:00:53,960
Cosa fai?

26
00:00:54,000 --> 00:00:55,530
SÌ! Sorprendente!

27
00:00:55,570 --> 00:00:57,920
Mio Dio!

28
00:00:57,960 --> 00:01:00,010
NO! Dai!

29
00:01:52,760 --> 00:01:54,850
Pantaloni preferiti.

30
00:01:54,890 --> 00:01:56,240
Va bene, Patty. Sei bravo.

31
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Lascia i biscotti con noi.

32
00:01:57,540 --> 00:01:59,500
Ho preparato questi speciali per Jimmy.

33
00:02:01,590 --> 00:02:03,680
Siete un gruppo corrotto.

34
00:02:32,450 --> 00:02:34,710
Patty! Rilassati.

35
00:02:34,760 --> 00:02:37,150
Scusa. Scusa, tesoro.

36
00:02:38,540 --> 00:02:40,590
- Non potevo farci niente.
- Va bene.

37
00:02:40,630 --> 00:02:42,630
- Mi sei mancato.
- Sì, anch'io.

38
00:02:44,160 --> 00:02:45,900
Mi mancavano quelle labbra.

39
00:02:45,940 --> 00:02:48,380
E queste labbra sono mancate
il loro dolce bambino.

40
00:02:48,420 --> 00:02:51,210
Scommetto che lo dici a tutti
le ragazze che vengono a trovarti.

41
00:02:51,250 --> 00:02:53,430
No, no, no.
Ascolta, Patty Torta.

42
00:02:53,470 --> 00:02:55,340
Sono uno spettacolo per una donna.

43
00:02:55,390 --> 00:02:59,220
Sono tutta Patty, sempre.

44
00:03:04,660 --> 00:03:07,620
Da solo di notte nella fattoria...

45
00:03:07,660 --> 00:03:08,830
Penso a te.

46
00:03:08,880 --> 00:03:10,920
Sì? A cosa stai pensando?

47
00:03:10,970 --> 00:03:13,880
Come sarebbe
se fossi fuori, -

48
00:03:13,930 --> 00:03:16,490
ed eravamo insieme
sulla strada aperta.

49
00:03:16,540 --> 00:03:18,630
E hai un letto
in quel tuo furgone?

50
00:03:18,670 --> 00:03:19,930
Sì.

51
00:03:19,970 --> 00:03:21,890
Abbastanza grande per due.

52
00:03:21,930 --> 00:03:25,500
Tieniti al caldo
in quelle fredde notti invernali.

53
00:03:26,330 --> 00:03:27,980
Dimmi come.

54
00:03:28,030 --> 00:03:30,990
Lo farei proprio come piace a te.

55
00:03:31,030 --> 00:03:33,290
- Un po' veloce.
- Va bene.

56
00:03:33,340 --> 00:03:35,600
Un po' lento.

57
00:03:35,640 --> 00:03:37,520
E da qualche parte nel mezzo.

58
00:03:39,340 --> 00:03:43,610
Quindi, sai, è il mio commissario
diventando solo un po' giù.

59
00:03:43,650 --> 00:03:45,830
Qualunque cosa ti serva, tesoro.

60
00:03:45,870 --> 00:03:47,830
Sì? Puoi fare qualcosa
per me?

61
00:03:47,870 --> 00:03:49,310
Torta Di Polpette?

62
00:03:49,350 --> 00:03:53,010
Torta Di Patate. Torta Di Patate. Patty...

63
00:03:58,670 --> 00:04:00,540
Braccia in alto.

64
00:04:01,710 --> 00:04:03,630
Fuori dal cancello!

65
00:04:05,190 --> 00:04:07,020
Ho capito.

66
00:04:08,810 --> 00:04:10,680
Pulito.

67
00:04:36,270 --> 00:04:38,920
Chiusura della porta.

68
00:04:50,940 --> 00:04:52,020
SÌ.

69
00:05:13,520 --> 00:05:15,390
Buonasera, sono Tessa Flores.

70
00:05:15,440 --> 00:05:18,570
E mi trovo nel presente
tranquillo Munango Valley Ranch,

71
00:05:18,620 --> 00:05:22,230
una location per matrimoni
con un terribile segreto.

72
00:05:22,270 --> 00:05:24,580
E' qui dove
Charles "Tuna" Billingham...

73
00:05:24,620 --> 00:05:26,710
Un ex marine americano
diventato imprenditore...

74
00:05:26,750 --> 00:05:30,370
Stava correndo il più grande
operazione di traffico di armi da fuoco

75
00:05:30,410 --> 00:05:31,720
nella storia del Colorado.

76
00:05:31,760 --> 00:05:35,550
Un'operazione che
la notte scorsa si è rivelata mortale.

77
00:05:35,590 --> 00:05:37,420
Davvero veloce.

78
00:05:37,460 --> 00:05:41,030
Ed è stato allora che è uscito
da nessuna parte e... e mi ha attaccato.

79
00:05:41,070 --> 00:05:45,430
E... beh, mi è successo
avere una pistola, e io...

80
00:05:45,470 --> 00:05:47,430
Gli ho sparato.

81
00:05:47,470 --> 00:05:49,950
- Che cosa? Fiona ha ucciso un ragazzo?
- Ehi, ehi, cosa stai facendo?

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,260
- Voglio sentirlo.
- Quello... quello potevi essere tu.

83
00:05:52,300 --> 00:05:53,390
Ero anch'io.

84
00:05:53,430 --> 00:05:54,910
Ovviamente Tessa fallisce
per menzionarlo.

85
00:05:54,960 --> 00:05:56,870
Avrebbe potuto ucciderti.

86
00:05:56,920 --> 00:05:59,310
- Che cosa?
Ma la storia
non finisce qui.

87
00:05:59,350 --> 00:06:01,660
Prima di oggi,
gli investigatori si sono imbattuti

88
00:06:01,700 --> 00:06:03,750
questo magazzino trascurato.

89
00:06:03,790 --> 00:06:07,320
È qui che la polizia ha trovato
i resti di due corpi...

90
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
- Cosa?
- Corpi! Lo sai
cosa significa?

91
00:06:09,930 --> 00:06:13,930
Sì. chiaramente,
un vero omicida seriale

92
00:06:13,980 --> 00:06:15,890
- Avresti potuto ucciderti.
- Sì, esattamente.

93
00:06:15,930 --> 00:06:17,410
Quindi, se il tonno è un killer provato,

94
00:06:17,460 --> 00:06:19,460
e Wallace stava andando
alle sue spalle,

95
00:06:19,500 --> 00:06:21,590
questo non fa il tonno
un eccellente nuovo sospettato?

96
00:06:21,630 --> 00:06:22,770
Di cosa stai parlando?

97
00:06:22,810 --> 00:06:24,330
-Beth.
- George lo sapeva.

98
00:06:24,380 --> 00:06:25,900
George lo sapeva perfettamente.

99
00:06:25,940 --> 00:06:27,900
Io... sono davvero preoccupato
su di te.

100
00:06:27,950 --> 00:06:31,560
Q-Questo è un libro di testo
comportamento pazzesco.

101
00:06:31,600 --> 00:06:34,000
Chiaramente non è sicuro.
Voglio dire, guardati la testa.

102
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
- Va bene. Stai reagendo in modo esagerato.
- Lo sono?

103
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
Lavoro nelle forze dell'ordine.

104
00:06:37,520 --> 00:06:38,960
tesoro...

105
00:06:39,000 --> 00:06:40,850
Dai multe alle persone
che pescano con due canne

106
00:06:40,870 --> 00:06:42,660
- invece di uno.
- Va bene.

107
00:06:42,700 --> 00:06:44,880
La pesca eccessiva è un vero problema.

108
00:06:44,920 --> 00:06:46,490
Voglio solo che tu sia al sicuro.

109
00:06:46,530 --> 00:06:48,920
Tu non... tu no
preoccupati per la mia sicurezza.

110
00:06:48,970 --> 00:06:50,580
Vuoi trascinarmi via
al bosco

111
00:06:50,620 --> 00:06:52,100
affinché io possa partorire
roba.

112
00:06:52,140 --> 00:06:53,930
Non e' giusto... Cosa?

113
00:06:55,230 --> 00:06:57,060
Che cosa? D-Non rispondere.

114
00:06:57,110 --> 00:06:58,670
Non abbiamo finito qui.

115
00:06:58,720 --> 00:06:59,890
Ciao?

116
00:06:59,930 --> 00:07:01,500
Beth? Quello tu?

117
00:07:01,550 --> 00:07:03,720
Chi è questo?
-Che cosa? Co-chi è?
Riaggancia e basta.

118
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
Come se avessi così tante persone
farti esplodere il telefono

119
00:07:05,770 --> 00:07:07,120
passate le 9:00.
Chi pensi che sia?

120
00:07:07,160 --> 00:07:09,510
- Aspetta, Toni?
- Cosa... Toni? Toni Toni?

121
00:07:09,550 --> 00:07:11,770
- Due minuti. Due minuti.
- Toni è in prigione.

122
00:07:11,820 --> 00:07:14,510
Come? Non c'era nessun operatore.

123
00:07:14,560 --> 00:07:17,560
La tua ragazza si è presa
un cellulare.

124
00:07:17,600 --> 00:07:19,300
Come l'hai ottenuto?

125
00:07:19,350 --> 00:07:21,500
Ho fatto a modo mio, ma andiamo
parlare delle cose importanti.

126
00:07:21,520 --> 00:07:24,000
- Tonno.
-Mio Dio.
Hai visto le novità?

127
00:07:24,050 --> 00:07:26,530
SÌ. E cosa ti ho detto?

128
00:07:26,570 --> 00:07:27,760
Avevi ragione su tutto.

129
00:07:27,790 --> 00:07:29,050
Tutto.

130
00:07:29,090 --> 00:07:30,700
Voglio dire, pensi
potrebbe essere lui?

131
00:07:30,750 --> 00:07:32,530
Sì, lo penso davvero.

132
00:07:32,580 --> 00:07:33,840
Ehi...

133
00:07:41,540 --> 00:07:44,060
Ascolta, dovrei davvero
torna a letto.

134
00:07:44,110 --> 00:07:45,850
No, no, no, no, no.
Assolutamente no.

135
00:07:45,890 --> 00:07:48,290
Questa è la prima volta che ricevo
un cellulare in tre anni.

136
00:07:48,330 --> 00:07:50,460
Non mi prenderai in giro
così presto.

137
00:07:50,510 --> 00:07:53,470
Tuo marito o chiunque altro
diavolo, possono aspettare.

138
00:07:53,510 --> 00:07:55,340
Abbiamo altre stronzate di cui parlare
circa. Dai.

139
00:07:55,380 --> 00:07:57,900
Ok, ecco
quello che muoio dalla voglia di chiedere:

140
00:07:57,950 --> 00:07:59,560
Perché ti sei sposato?

141
00:07:59,600 --> 00:08:01,690
Ooh, va bene, va bene.

142
00:08:01,740 --> 00:08:04,040
No, solo perché
lo sai, sei così giovane,

143
00:08:04,080 --> 00:08:07,610
e-e bello e intelligente,
divertente e...

144
00:08:07,650 --> 00:08:11,440
Sai, lo era, lo era in un certo senso
un... uno stronzo.

145
00:08:11,480 --> 00:08:14,100
Beh, Wally era a terra
per qualsiasi cosa.

146
00:08:14,140 --> 00:08:15,880
Non importava
se stessi dando il massimo

147
00:08:15,920 --> 00:08:17,970
o trascinandolo
in qualche negozio di fumetti,

148
00:08:18,010 --> 00:08:19,320
gli piaceva.

149
00:08:21,010 --> 00:08:24,240
- Quindi eri...
eri a tuo agio con lui.
- Sì.

150
00:08:24,280 --> 00:08:26,020
Voglio dire, lo era
un ragazzo bianco pazzo

151
00:08:26,060 --> 00:08:27,670
che non aveva paura di nulla.

152
00:08:27,720 --> 00:08:29,330
Niente.

153
00:08:29,370 --> 00:08:32,200
Ma immagino che lo volessi
parte di quel superpotere.

154
00:08:32,240 --> 00:08:35,460
Voglio dire, queste sono buone ragioni,
Immagino.

155
00:08:35,510 --> 00:08:37,510
No, non lo sono.

156
00:08:37,550 --> 00:08:39,290
Wally è stata una pessima scelta.

157
00:08:39,340 --> 00:08:42,080
Così, così male. Il peggiore.

158
00:08:42,120 --> 00:08:43,730
Perché hai sposato il tuo amico?

159
00:08:43,780 --> 00:08:46,210
Pene enorme.

160
00:08:46,260 --> 00:08:48,700
- Davvero?
- Va bene.

161
00:09:07,060 --> 00:09:09,240
Ciao?

162
00:09:09,280 --> 00:09:11,330
Ehi, mamma, come stai?

163
00:09:12,110 --> 00:09:14,500
Ascolta,
Penso che potrei avere un disturbo da stress post-traumatico.

164
00:09:14,550 --> 00:09:16,590
Fai? Vieni qui.

165
00:09:16,640 --> 00:09:19,160
Sto bene. io semplicemente...
C-dov'è tutto il mio lavoro?

166
00:09:19,200 --> 00:09:21,250
Ok,
non ci crederai.

167
00:09:21,290 --> 00:09:23,950
Allora, ieri sera,
dopo che la storia è scoppiata,

168
00:09:23,990 --> 00:09:25,820
Ero di tendenza.

169
00:09:25,860 --> 00:09:29,950
- Io ero di tendenza a livello nazionale
su Twitter.
- Sì. La storia di Fiona sì

170
00:09:30,000 --> 00:09:31,560
davvero catturato
l'attenzione del Paese.

171
00:09:31,610 --> 00:09:35,000
Inoltre, Trent e io abbiamo capito
di nuovo insieme.

172
00:09:35,050 --> 00:09:38,180
Wow, uccidere quel ragazzo davvero
ti ha cambiato la vita?

173
00:09:38,220 --> 00:09:40,660
Alla grande.

174
00:09:40,700 --> 00:09:42,140
Cos'è tutto questo?

175
00:09:42,180 --> 00:09:43,680
Stiamo iniziando un podcast.
Emozionante, vero?

176
00:09:43,710 --> 00:09:45,580
È uno sguardo approfondito
all'operazione Tuna.

177
00:09:45,620 --> 00:09:48,360
Fiona ospiterà.
Una donna, molte armi:

178
00:09:48,410 --> 00:09:50,150
La sparatoria nella valle di Munango.

179
00:09:50,190 --> 00:09:52,450
Ok, ma lo rilasciamo
come anticipazione della mia storia?

180
00:09:52,500 --> 00:09:54,200
Giusto? voglio dire,
potrebbe essere una buona cosa.

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
Allora, Fiona lavora con il tonno,
Io lavoro secondo l'angolo di Wallace,

182
00:09:56,720 --> 00:09:59,070
e tutte le strade portano indietro
per scagionare Toni.

183
00:09:59,110 --> 00:10:00,370
Mi piace.

184
00:10:00,420 --> 00:10:02,200
Per essere chiari,
questa non è una storia di Toni.

185
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
Va bene? Solo tonno.

186
00:10:04,210 --> 00:10:05,470
Ma i due sono collegati.

187
00:10:05,510 --> 00:10:06,990
- Dov'è la prova?
- Mio Dio.

188
00:10:07,030 --> 00:10:08,640
Lo sto trovando!

189
00:10:08,690 --> 00:10:10,360
Apprezzo il tuo cieco
impegno per questa donna, Beth.

190
00:10:10,380 --> 00:10:13,260
Voglio dire, lo è
giornalisticamente irresponsabile

191
00:10:13,300 --> 00:10:16,390
e a volte difficile da guardare,
ma è molto dolce

192
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Aspetta, quindi lo stai conservando?

193
00:10:18,090 --> 00:10:20,260
No, è solo
nel dimenticatoio.

194
00:10:20,310 --> 00:10:23,620
Quindi, Fiona entra in un edificio
e uccide un ragazzo,

195
00:10:23,660 --> 00:10:25,050
ed è un'eroina.

196
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
Cosa deve fare Toni?
per ottenere quel superpotere?

197
00:10:26,920 --> 00:10:28,930
Ehi, ti ho salvato la vita
quella notte.

198
00:10:28,970 --> 00:10:30,880
- Voglio dire, più o meno.
- Più o meno?

199
00:10:30,930 --> 00:10:32,490
Sei, sei serio?
proprio adesso?

200
00:10:32,540 --> 00:10:34,410
Eri intrappolato
in una piccola stanza,

201
00:10:34,450 --> 00:10:38,720
piangendo, e io letteralmente
è intervenuto e ti ha salvato.

202
00:10:38,760 --> 00:10:40,960
- Va bene. Non stavo piangendo.
- Era cre... Stava singhiozzando.

203
00:10:40,980 --> 00:10:44,200
- E' stato patetico, ok?
- Oh. Non posso crederci

204
00:10:44,250 --> 00:10:46,470
stai davvero scopando
rivoltandosi contro di lei dopo.

205
00:10:46,510 --> 00:10:48,420
- Non ho intenzione di prenderla in giro.
- Ok, sai una cosa?

206
00:10:48,470 --> 00:10:51,380
Non ho bisogno di questa merda.

207
00:10:51,430 --> 00:10:54,040
Va bene. Sta reagendo in modo esagerato.
Non è normale.

208
00:10:54,080 --> 00:10:56,260
No, semplicemente non ti capisco.

209
00:10:56,300 --> 00:10:58,830
Come hai potuto farlo?
alla dolce Fiona?

210
00:10:58,870 --> 00:11:00,740
Lei è letteralmente un angelo.

211
00:11:00,780 --> 00:11:02,390
Carino.

212
00:11:15,750 --> 00:11:17,060
Ciao?

213
00:11:17,100 --> 00:11:18,670
Sì, è lei.

214
00:11:20,110 --> 00:11:22,500
Sì, sì, ti ho chiamato, um...

215
00:11:23,500 --> 00:11:25,110
Ciao, ehm...

216
00:11:25,160 --> 00:11:26,590
Come ho detto nella mia segreteria telefonica,

217
00:11:26,630 --> 00:11:29,600
Speravo di sedermi
con uno dei tuoi detenuti.

218
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
Charles Billingham.

219
00:11:31,680 --> 00:11:32,900
Sì, è vero.

220
00:11:32,950 --> 00:11:35,170
Sì, è per un podcast.

221
00:11:35,210 --> 00:11:37,650
No, no. Lo so, lo sei
una guardia carceraria.

222
00:11:37,690 --> 00:11:38,910
È solo che, vedi, um...

223
00:11:38,950 --> 00:11:40,950
non ha un pubblicista
elencati online,

224
00:11:41,000 --> 00:11:44,440
quindi stavo pensando... Pronto?

225
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Ciao?

226
00:11:46,050 --> 00:11:47,660
Merda.

227
00:12:02,800 --> 00:12:05,370
Ehi, mi dispiace davvero.

228
00:12:06,330 --> 00:12:10,720
Penso che probabilmente
ho un disturbo da stress post-traumatico come hai detto tu.

229
00:12:14,210 --> 00:12:15,600
Potrei avere un modo per farlo

230
00:12:15,640 --> 00:12:17,340
farti finire in prigione
vedere il tonno,

231
00:12:17,380 --> 00:12:20,040
se-se sei interessato.

232
00:12:20,080 --> 00:12:21,950
Lasciami in pace.

233
00:12:22,000 --> 00:12:24,690
- Va bene. Starò zitto.
- Grande.

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Cosa avevi in ​​mente?

235
00:12:30,570 --> 00:12:33,830
Beh, è il mio legame
quindi dovrei venire con te.

236
00:12:33,880 --> 00:12:35,180
No.

237
00:12:35,230 --> 00:12:36,920
No, grazie.
Non ho bisogno del tuo aiuto.

238
00:12:36,970 --> 00:12:38,790
Va bene. Fai come preferisci.

239
00:12:45,540 --> 00:12:47,930
Mio Dio, va bene, sì.
Ok, puoi venire.

240
00:12:47,980 --> 00:12:50,150
Dimmi solo cosa fare.

241
00:12:51,590 --> 00:12:53,160
Ehi, tesoro.

242
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
La cosa della riunione è in arrivo,
T-meno due ore.

243
00:12:56,250 --> 00:12:58,080
Allora, cosa vogliamo?
con le nostre bistecche stasera?

244
00:12:58,120 --> 00:13:00,250
Penso che abbiamo pilaf, o...

245
00:13:02,210 --> 00:13:04,340
Che diavolo?

246
00:13:05,120 --> 00:13:07,130
Beth, dov'è il mio alce?

247
00:13:07,910 --> 00:13:09,390
Sono 34 bistecche.

248
00:13:09,430 --> 00:13:11,870
Chuck, controfiletto...

249
00:13:13,260 --> 00:13:14,830
Solo...

250
00:13:14,870 --> 00:13:16,830
Maledizione. Richiamami.

251
00:13:21,880 --> 00:13:23,060
Fammi vedere.

252
00:13:23,100 --> 00:13:24,970
Mostraglielo.

253
00:13:25,010 --> 00:13:26,890
Tutti gli alci premium.

254
00:13:26,930 --> 00:13:28,450
Molto fresco.

255
00:13:29,280 --> 00:13:31,670
- Non posso farlo.
- Travis.

256
00:13:31,720 --> 00:13:33,890
Ti ci vorrebbero 30 anni
per avere una scorta come questa,

257
00:13:33,940 --> 00:13:35,240
e lo sappiamo entrambi.

258
00:13:35,290 --> 00:13:36,850
Smettila di essere un codardo
e prendi la carne.

259
00:13:39,940 --> 00:13:41,250
Hai dieci minuti.

260
00:13:41,290 --> 00:13:45,430
E se qualcuno lo chiede,
siete i suoi avvocati.

261
00:13:46,950 --> 00:13:49,740
Capito.

262
00:13:53,870 --> 00:13:55,570
Mio Dio. Va bene. EHI.

263
00:14:00,960 --> 00:14:03,270
Pensavo che questo posto lo fosse
sarà bello, ma non lo è.

264
00:14:03,310 --> 00:14:05,050
Gesù Cristo.

265
00:14:05,100 --> 00:14:07,060
Prossimo visitatore, andiamo.

266
00:14:07,100 --> 00:14:09,750
Prendi il telefono.

267
00:14:11,240 --> 00:14:14,330
Beh, non siete i miei avvocati.

268
00:14:14,370 --> 00:14:16,200
No, non siamo, ehm,

269
00:14:16,240 --> 00:14:18,850
ma siamo qui
per darti una possibilità

270
00:14:18,890 --> 00:14:21,940
parlare in tribunale
dell'opinione pubblica.

271
00:14:21,990 --> 00:14:24,510
Uhm, sto facendo un podcast

272
00:14:24,550 --> 00:14:26,160
sulla tua impresa criminale,

273
00:14:26,210 --> 00:14:29,910
e mi piacerebbe per te
essere ospite.

274
00:14:29,950 --> 00:14:32,780
Beh, sarebbe un'occasione per te
per condividere la tua versione della storia.

275
00:14:32,820 --> 00:14:36,390
E ti dipingeremo
in una luce molto comprensiva.

276
00:14:37,700 --> 00:14:40,960
Tu... tu lo sai
cos'è un podcast, sì?

277
00:14:41,000 --> 00:14:43,830
Sono molto popolari.

278
00:14:43,880 --> 00:14:45,850
Mi dispiace. Lui è tipo
ossessionato da te o qualcosa del genere?

279
00:14:45,880 --> 00:14:47,660
Che cosa sta accadendo?

280
00:14:47,710 --> 00:14:49,660
Ciao di nuovo.

281
00:14:53,060 --> 00:14:56,450
Ciao, Beth Burgess.

282
00:14:56,500 --> 00:15:00,850
Sì, è proprio così.
Buona-buona memoria.

283
00:15:00,890 --> 00:15:02,200
Ehm...

284
00:15:02,240 --> 00:15:04,940
Ok, sarò sincero
con te, signor Billingham.

285
00:15:04,980 --> 00:15:06,550
Ehm...

286
00:15:06,590 --> 00:15:08,340
Sono appena tornato da
l'ufficio del procuratore distrettuale,

287
00:15:08,380 --> 00:15:11,380
e non ha un bell'aspetto
per te.

288
00:15:11,420 --> 00:15:14,990
Stai affrontando
molteplici ergastoli.

289
00:15:15,040 --> 00:15:18,960
Ma c'è qualcosa
puoi fare per aiutare te stesso.

290
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
Confessare.

291
00:15:20,520 --> 00:15:23,870
La tua pena sarà ridotta,
il tuo debito karmico si è dimezzato.

292
00:15:23,920 --> 00:15:26,140
Ti ricordi?
Wallace Plimpton?

293
00:15:26,180 --> 00:15:27,790
- Va bene, dammi il...
- Smettila.

294
00:15:27,830 --> 00:15:30,180
Ora, vedi,
il problema con Wallace è che

295
00:15:30,230 --> 00:15:32,010
il suo assassino non è mai stato trovato.

296
00:15:32,050 --> 00:15:33,530
Ma questo non ha fermato gli agenti

297
00:15:33,580 --> 00:15:35,800
per aver lanciato una giovane donna
in prigione.

298
00:15:35,840 --> 00:15:37,760
Una donna che aveva
una ragazzina,

299
00:15:37,800 --> 00:15:39,760
un orfano chi è chi è
per le strade,

300
00:15:39,800 --> 00:15:42,850
tutto perché il vero assassino
non è abbastanza uomo per confessare

301
00:15:42,890 --> 00:15:44,780
- e assumersi la responsabilità.
- Ok, basta.

302
00:15:44,810 --> 00:15:46,890
-Dammi il telefono.
Dammi il telefono.
-Fermare. Smettila.

303
00:15:48,160 --> 00:15:49,310
Lei non parla
per il podcast.

304
00:15:49,330 --> 00:15:50,940
Non parli
per il podcast!

305
00:15:50,990 --> 00:15:52,640
Spero che non senta.

306
00:15:52,680 --> 00:15:53,860
Shh.

307
00:15:59,080 --> 00:16:00,740
Non ho ucciso Wallace.

308
00:16:00,780 --> 00:16:02,910
Stava facendo delle mosse,
volevi che se ne andasse.

309
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Sono andato al suo funerale.

310
00:16:05,040 --> 00:16:06,910
Ho donato i fiori.

311
00:16:06,960 --> 00:16:09,660
Ho fornito la biancheria.

312
00:16:09,700 --> 00:16:13,400
Ho tenuto la mano di sua madre
mentre stavamo davanti alla sua bara.

313
00:16:13,440 --> 00:16:15,580
A proposito, apri la bara
se puoi crederci.

314
00:16:15,620 --> 00:16:18,710
Ma ricordo che stavo lì...

315
00:16:20,190 --> 00:16:25,060
pensando,
"È stato un omicidio sciatto."

316
00:16:25,110 --> 00:16:28,070
Impronte digitali intatte.

317
00:16:28,110 --> 00:16:31,030
I denti sono ancora in testa.

318
00:16:31,070 --> 00:16:33,070
Dilettante.

319
00:16:33,120 --> 00:16:35,510
Se lo avessi ucciso,

320
00:16:35,550 --> 00:16:38,290
non ci sarebbe alcun modo
potresti identificarlo.

321
00:16:39,380 --> 00:16:42,690
Non verrebbe trovato nessun corpo.

322
00:16:42,730 --> 00:16:45,480
Nessuna bara su cui piangere.

323
00:16:46,300 --> 00:16:50,310
Sono scrupoloso, Beth Burgess.

324
00:16:52,400 --> 00:16:54,490
Capisci?

325
00:16:57,140 --> 00:17:00,400
- Hai capito, cazzo?
- Sì, capisco.

326
00:17:00,450 --> 00:17:01,970
E poi ci sei tu.

327
00:17:02,010 --> 00:17:05,450
Vieni a casa mia,
mentimi in faccia, uccidi Miggy.

328
00:17:05,500 --> 00:17:07,280
No, non l'ho fatto.
Era Fiona.

329
00:17:07,320 --> 00:17:08,600
-Fiona ha ucciso lui, non me.
Non l'ho ucciso.
-Che cazzo?

330
00:17:08,630 --> 00:17:10,110
No, tutto questo è colpa tua,

331
00:17:10,150 --> 00:17:12,890
e non lo dimenticherò.

332
00:17:14,590 --> 00:17:17,030
Dovresti scusarti.

333
00:17:17,070 --> 00:17:19,990
Cosa, pensi
alcune accuse di traffico d'armi

334
00:17:20,030 --> 00:17:23,470
e parti del corpo
non mi inchioderanno mai,

335
00:17:23,510 --> 00:17:27,000
cosa, mi terrà rinchiuso?

336
00:17:27,040 --> 00:17:29,390
Sei più intelligente di così.

337
00:17:31,440 --> 00:17:35,570
Sì. Ora chiedi scusa.

338
00:17:39,140 --> 00:17:42,710
Mi... mi dispiace molto.

339
00:17:46,540 --> 00:17:49,100
Scuse non accettate.

340
00:17:50,110 --> 00:17:52,670
Ridatele il telefono.

341
00:17:55,200 --> 00:17:56,420
CIAO.

342
00:17:56,460 --> 00:18:00,900
A nessuno frega un cazzo
sui podcast.

343
00:18:00,940 --> 00:18:04,380
Va bene, signore. Andiamo.

344
00:18:06,080 --> 00:18:07,910
Signora.

345
00:18:14,390 --> 00:18:16,700
- Va bene, vieni.
Merda.
Pensi che l'abbia fatto?

346
00:18:16,740 --> 00:18:18,400
Perché ora non ne sono così sicuro.

347
00:18:18,440 --> 00:18:21,090
E se non lo avesse fatto,
siamo tornati a Wyatt adesso?

348
00:18:22,230 --> 00:18:23,880
Che cazzo era quello?

349
00:18:23,920 --> 00:18:26,100
Come osi rovinarmi tutto questo?

350
00:18:26,140 --> 00:18:27,490
Come osi!

351
00:18:27,530 --> 00:18:30,670
Sei così egoista.

352
00:18:33,280 --> 00:18:35,320
Ho ucciso un uomo. Va bene?

353
00:18:35,370 --> 00:18:37,630
Ho ucciso un uomo, cazzo!

354
00:18:37,680 --> 00:18:40,550
Mi merito un podcast!

355
00:20:04,850 --> 00:20:07,590
Fanculo, amico!
Che cazzo?

356
00:20:07,630 --> 00:20:08,980
Mettilo giù. Maledizione.

357
00:20:09,030 --> 00:20:10,330
Meno male che ho appena fatto una cagata,

358
00:20:10,380 --> 00:20:12,990
altrimenti lo avrei fatto
cazzo, merda nei miei pantaloni.

359
00:20:13,030 --> 00:20:14,970
Chi pensavi che fossi?
quella maledetta polizia idiota

360
00:20:14,990 --> 00:20:16,820
sono qui per farti fuori, cazzo
tirandolo, rimorchiatore?

361
00:20:16,860 --> 00:20:19,820
- Ti hai colto con le mani bagnate?
- Ne hai due, cazzo
servizi igienici all'interno.

362
00:20:19,860 --> 00:20:21,390
Mi piace quello. È accogliente.

363
00:20:21,430 --> 00:20:23,310
Inoltre, è come cagare
sull'Enterprise.

364
00:20:23,350 --> 00:20:25,220
Maledettamente puzza.

365
00:20:26,830 --> 00:20:28,680
Come l'odore dei tuoi dolcetti
come le fottute lasagne fresche.

366
00:20:28,700 --> 00:20:31,270
Per favore.

367
00:20:31,310 --> 00:20:34,180
Accidenti, immagino che le cose siano andate più o meno
pazzo a Munango?

368
00:20:34,230 --> 00:20:36,660
Quella fottuta Miggy è morta.
Tonno pizzicato.

369
00:20:36,710 --> 00:20:38,530
Hai sentito Tuna?

370
00:20:38,580 --> 00:20:40,320
No. Voi?

371
00:20:40,360 --> 00:20:42,580
Amico, che cazzo?

372
00:20:42,630 --> 00:20:44,060
Una piscina galleggiante?

373
00:20:44,100 --> 00:20:45,690
Amico, i nostri vicini devono ordinare
qualche merda migliore.

374
00:20:45,720 --> 00:20:47,670
Adesso devo comprarmi una dannata piscina
per usare questo.

375
00:20:47,720 --> 00:20:49,150
L'hai rubato?

376
00:20:49,200 --> 00:20:51,720
Guarda, amico,
dobbiamo rimbalzare davvero.

377
00:20:51,760 --> 00:20:53,380
Fottuti federali, ATF,

378
00:20:53,420 --> 00:20:55,440
verranno tutti
quaggiù, ad annusare le nostre chiappe.

379
00:20:55,470 --> 00:20:56,860
Prepara la tua merda, amico.

380
00:20:56,900 --> 00:20:58,360
Stiamo andando al cazzo di accampamento
per due settimane.

381
00:20:58,380 --> 00:20:59,990
O-Oppure potremmo andarcene.

382
00:21:00,030 --> 00:21:01,820
Yo, è quello che ho appena detto
cazzo detto.

383
00:21:01,860 --> 00:21:03,250
Yo, sei davvero stupido oggi?

384
00:21:03,300 --> 00:21:05,170
- Che cazzo?
- No, voglio dire, per sempre.

385
00:21:05,210 --> 00:21:07,260
Ascolta, ho questo cugino.

386
00:21:07,300 --> 00:21:09,780
Ha una sede nel Wyoming,
fuori Jackson.

387
00:21:09,830 --> 00:21:14,350
Ad esempio, rafting e kayak,
per turisti o chiunque altro.

388
00:21:14,400 --> 00:21:16,310
Vuoi essere una trave?

389
00:21:16,350 --> 00:21:17,920
Sì.

390
00:21:17,970 --> 00:21:20,620
Fratello, sono soldi facili e-e
proprio su un bellissimo fiume.

391
00:21:20,660 --> 00:21:22,230
Inoltre...

392
00:21:22,270 --> 00:21:24,230
Non lo so, molte persone
trova l'acqua calmante.

393
00:21:24,280 --> 00:21:26,580
Lo comprerò già
una dannata piscina, amico.

394
00:21:26,630 --> 00:21:28,110
Ma tu vuoi lasciare tutto questo

395
00:21:28,150 --> 00:21:30,080
andare ad avvolgerti le labbra, cazzo
in giro per gommoni tutto il giorno?

396
00:21:30,110 --> 00:21:31,980
- Scusa. Passaggio difficile.
- Andiamo, amico.

397
00:21:32,020 --> 00:21:34,220
A cosa non avevi mai pensato
cosa faresti senza il tonno?

398
00:21:34,240 --> 00:21:36,720
Sì, se Tuna se ne fosse andato, lo sarei
maledettamente ricco. Pensaci.

399
00:21:36,770 --> 00:21:38,900
Maledizione, amico,
a meno che non ci diamo da fare, cazzo,

400
00:21:38,940 --> 00:21:40,380
quindi prepara la tua merda,
partiamo tra 30.

401
00:21:40,420 --> 00:21:41,380
Svegliati, cazzo.

402
00:21:41,420 --> 00:21:43,820
Gesù Cristo, amico. Rafting?

403
00:21:43,860 --> 00:21:45,250
Questo è debole.

404
00:21:45,300 --> 00:21:47,170
Sogna un po' più in grande.
Fatevi un favore.

405
00:21:47,210 --> 00:21:49,580
Vendi hoverboard o un negozio di vaporizzatori
o qualcosa, qualcosa di stretto.

406
00:21:49,610 --> 00:21:52,170
Ora prepara la tua merda o marcisci
in prigione. Dipende da te, playboy.

407
00:22:04,710 --> 00:22:06,750
Cosa intendi con "non esattamente"?

408
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Ebbene, il tonno è un assassino.

409
00:22:08,840 --> 00:22:10,980
ne sono fiducioso,

410
00:22:11,020 --> 00:22:13,630
- ma...
- Ma? Sputalo. Dai.

411
00:22:13,670 --> 00:22:16,330
Non penso che abbia ucciso Wallace.

412
00:22:17,760 --> 00:22:18,980
Sei sicuro?

413
00:22:19,030 --> 00:22:21,070
Sì. Più o meno.

414
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
- Dannazione.
- Ascolta, non è poi così male.

415
00:22:23,200 --> 00:22:24,730
Ora sappiamo che non è il nostro uomo.

416
00:22:24,770 --> 00:22:26,470
Possiamo andare avanti
agli alberi che vale la pena scuotere.

417
00:22:26,510 --> 00:22:28,430
Torniamo a Wyatt.

418
00:22:28,470 --> 00:22:29,950
Ti ricordi Wallace?

419
00:22:29,990 --> 00:22:31,780
mai parlato
qualcuno di nome Donna?

420
00:22:31,820 --> 00:22:33,910
Perché...

421
00:22:33,950 --> 00:22:35,960
Ok, si scopre

422
00:22:36,000 --> 00:22:38,520
i fratelli stavano avendo
una specie di...

423
00:22:38,570 --> 00:22:41,140
partita di pipì territoriale
su di lei.

424
00:22:41,180 --> 00:22:43,050
Mi dispiace.
So che era tuo marito,

425
00:22:43,090 --> 00:22:44,790
ma è un motivo forte.

426
00:22:44,830 --> 00:22:47,010
E lei ha menzionato
un fidanzato, che...

427
00:22:47,050 --> 00:22:48,470
avrebbe potuto andarci bene
motivo per premere il grilletto,

428
00:22:48,490 --> 00:22:50,100
Lo rintraccerò.

429
00:22:50,140 --> 00:22:52,890
- Sì.
- E questa sono io
con il mio cappello di carta stagnola addosso,

430
00:22:52,930 --> 00:22:55,410
ma cosa succederebbe se ci fosse?
un serial killer nella zona?

431
00:22:55,450 --> 00:22:56,980
Voglio dire, li conosco
in genere non lo fanno

432
00:22:57,020 --> 00:22:58,200
prendere di mira uomini bianchi armati,

433
00:22:58,240 --> 00:23:01,070
ma è successa una cosa ancora più folle.

434
00:23:01,110 --> 00:23:03,330
Non lo so.

435
00:23:03,380 --> 00:23:05,480
Guarda, non stiamo peggio di
eravamo qualche giorno fa, vero?

436
00:23:05,510 --> 00:23:08,640
- Voglio solo questa merda
essere finito.
- Lo so.

437
00:23:08,690 --> 00:23:09,860
Ma non siamo ancora arrivati ​​a questo punto.

438
00:23:09,900 --> 00:23:11,560
Ancora un po', ok?

439
00:23:11,600 --> 00:23:12,730
Ci arriveremo.

440
00:23:14,170 --> 00:23:17,690
La fede è piccola come un granello di senape
può spostare una montagna.

441
00:23:17,740 --> 00:23:19,830
È quella la Scrittura?

442
00:23:19,870 --> 00:23:22,740
Sì, è una preghiera
diceva mia mamma.

443
00:23:22,790 --> 00:23:25,480
Non ho bisogno di spostare una montagna.

444
00:23:25,530 --> 00:23:26,830
Ho solo bisogno di abbastanza fede

445
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
per mettere quel perdente dal cazzo di donnola
dietro le sbarre.

446
00:23:28,970 --> 00:23:31,050
Attagirl. Va bene. Possiamo farlo.

447
00:23:31,100 --> 00:23:34,100
Qualunque cosa per riportarmi a
tesoro mio, va bene?

448
00:23:34,150 --> 00:23:35,710
Sì.

449
00:23:35,750 --> 00:23:37,320
EHI.

450
00:23:37,360 --> 00:23:39,850
Controlla questo.
Cosa ne pensi?

451
00:23:41,110 --> 00:23:43,150
- Aspetta, quello è...
- Sì, sono Laila.

452
00:23:43,200 --> 00:23:44,940
sì,
Ci sto ancora lavorando,

453
00:23:44,980 --> 00:23:46,460
ma penso di aver capito
gli occhi a destra.

454
00:23:48,990 --> 00:23:51,900
Dio. Mi dispiace.
-EHI. EHI. Ehi, ehi.
Quello che è successo?

455
00:23:51,950 --> 00:23:53,380
Cosa c'è che non va?

456
00:23:53,430 --> 00:23:54,860
Niente.

457
00:23:54,910 --> 00:23:57,560
Senti, non posso averti
cadendo a pezzi su di me in questo modo.

458
00:23:57,600 --> 00:24:01,000
Ho bisogno che ti asciughi gli occhi
torna indietro là fuori,

459
00:24:01,040 --> 00:24:02,430
perché abbiamo bisogno di te.

460
00:24:02,480 --> 00:24:06,440
Abbiamo bisogno che tu vada a trovarlo
qualcosa o qualcuno.

461
00:24:17,580 --> 00:24:20,060
CIAO. Sto cercando
un bambino nel sistema.

462
00:24:20,100 --> 00:24:22,670
Avrebbe circa tre anni
anni e mezzo.

463
00:24:24,200 --> 00:24:28,240
INF 1125b. INF 1125 aC.

464
00:24:28,290 --> 00:24:30,380
Compilali e torna indietro.

465
00:24:30,420 --> 00:24:31,740
- Prossimo!
- No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

466
00:24:31,770 --> 00:24:33,510
Io-io... li ho fatti.

467
00:24:33,550 --> 00:24:36,510
A casa, prima di entrare,
quindi...

468
00:24:36,550 --> 00:24:39,120
Studente molto?

469
00:24:39,910 --> 00:24:41,690
Il tuo rapporto con il bambino?

470
00:24:41,730 --> 00:24:43,260
Amico della madre.

471
00:24:43,300 --> 00:24:47,000
Migliore amico.
Vecchio, vecchio migliore amico.

472
00:24:47,040 --> 00:24:49,390
Rilasciamo solo informazioni
ai parenti.

473
00:24:49,440 --> 00:24:51,880
- Prossimo!
- No, no, no, no. Aspettare.

474
00:24:51,920 --> 00:24:53,350
Sono anche sua zia.

475
00:24:53,400 --> 00:24:55,570
Quindi sorella e amica
della madre.

476
00:24:55,620 --> 00:24:57,270
E' semplicemente lì... non c'era
abbastanza spazio

477
00:24:57,310 --> 00:24:59,360
- per tutto questo.
- Solo famiglia.

478
00:24:59,400 --> 00:25:01,620
Ok, c'è solo...
non c'è molto spazio qui.

479
00:25:01,670 --> 00:25:04,450
- Quindi, se solo potessi usarlo
questa penna...
- Avanti!

480
00:25:04,500 --> 00:25:06,930
Sei estremamente
inutile,

481
00:25:06,980 --> 00:25:08,590
Tamra.

482
00:25:08,630 --> 00:25:10,200
Sto solo facendo il mio lavoro.

483
00:25:10,240 --> 00:25:12,760
Il mio lavoro.

484
00:25:12,810 --> 00:25:15,900
E do solo informazioni

485
00:25:15,940 --> 00:25:19,900
quando questo modulo...
E' firmato dalla famiglia.

486
00:25:24,120 --> 00:25:26,870
Perché, ciao. Edna Plimpton?

487
00:25:26,910 --> 00:25:28,390
- Chi sei?
- Sono...

488
00:25:28,430 --> 00:25:31,000
Sono Tamra dei Servizi per l'infanzia.

489
00:25:31,040 --> 00:25:32,830
Hai un minuto?

490
00:25:33,660 --> 00:25:34,830
No.

491
00:25:34,870 --> 00:25:36,400
Sono solo pochi secondi, davvero.

492
00:25:36,440 --> 00:25:38,010
Sono molto veloce.

493
00:25:40,790 --> 00:25:43,060
Ti piace la torta?

494
00:25:46,580 --> 00:25:48,320
Una ragazza carina come te

495
00:25:48,370 --> 00:25:50,800
passa tutto il suo tempo
aiutare i bambini.

496
00:25:50,850 --> 00:25:52,850
- Mangiare.
- Grazie.

497
00:25:52,890 --> 00:25:55,160
Ricetta di famiglia.

498
00:26:01,860 --> 00:26:04,030
Wow, buonissimo.

499
00:26:05,120 --> 00:26:07,560
Quindi, comunque,

500
00:26:07,600 --> 00:26:12,040
il mio supervisore ha solo bisogno di te
per compilare questi moduli,

501
00:26:12,080 --> 00:26:14,650
e, ehm, me ne andrò.

502
00:26:17,400 --> 00:26:19,750
Non firmo nulla
dal governo.

503
00:26:19,790 --> 00:26:21,140
Per favore.

504
00:26:21,180 --> 00:26:23,490
Sarebbe davvero d'aiuto
tua nipote.

505
00:26:23,530 --> 00:26:25,710
Mia nipote?

506
00:26:25,750 --> 00:26:27,530
Mi dispiace.

507
00:26:28,320 --> 00:26:31,540
Non ho una nipote.

508
00:26:31,580 --> 00:26:34,850
Ma lo sei
La madre di Wallace Plimpton?

509
00:26:34,890 --> 00:26:39,020
Sì, ma non sono parente
a quella ragazza.

510
00:26:39,070 --> 00:26:43,420
Quello è il figlio di Toni,
non di mio figlio.

511
00:26:44,200 --> 00:26:47,210
Il nome del bambino è
Laila Plimpton.

512
00:26:47,250 --> 00:26:50,080
Non chiamarla
con il mio cognome!

513
00:26:50,120 --> 00:26:53,600
L'ho avvertito
persone come lei.

514
00:26:55,390 --> 00:26:59,260
Mi dispiace, alla gente piace cosa,
Signora Plimpton?

515
00:27:01,090 --> 00:27:04,350
Persone che non sono state cresciute nel modo giusto.

516
00:27:05,920 --> 00:27:09,530
So cosa pensi di me,
Lo vedo nei tuoi occhi.

517
00:27:11,100 --> 00:27:15,240
Ma quando sarai mamma,
puoi individuare i problemi.

518
00:27:15,280 --> 00:27:18,590
Puoi fiutarlo.

519
00:27:18,630 --> 00:27:19,940
Hai dei figli?

520
00:27:21,810 --> 00:27:23,850
Hai abbandonato
il figlio di tuo figlio.

521
00:27:23,900 --> 00:27:26,250
Quella puttana gli ha sparato!

522
00:27:26,290 --> 00:27:30,510
Il mio piccolo bambino.

523
00:27:30,550 --> 00:27:35,430
Lei-lei...
ha rovinato tutto.

524
00:27:35,470 --> 00:27:38,390
Va bene, va bene, va bene.

525
00:27:38,430 --> 00:27:40,960
Sedere. Siediti, siediti.

526
00:27:49,140 --> 00:27:51,450
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

527
00:27:51,490 --> 00:27:56,670
Qui. Qui, qui, qui,
guarda. Aspetto.

528
00:27:58,150 --> 00:28:00,850
La famiglia affidataria mi ha mandato questo.

529
00:28:07,590 --> 00:28:09,250
Vedere?

530
00:28:09,290 --> 00:28:12,340
Non si assomigliano per niente.

531
00:28:13,120 --> 00:28:16,770
Non è mia nipote.

532
00:28:16,820 --> 00:28:19,170
Giusto?

533
00:28:22,650 --> 00:28:24,700
Giusto?

534
00:28:25,960 --> 00:28:28,530
No. No, non lo è.

535
00:28:39,450 --> 00:28:41,670
La gente è già qui.
Dove sei?

536
00:28:41,710 --> 00:28:43,410
Mi dispiace, tesoro.

537
00:28:43,450 --> 00:28:45,240
Io-voglio essere lì,
Davvero. io semplicemente...

538
00:28:45,280 --> 00:28:47,240
Ne ho uno davvero importante
cosa di lavoro

539
00:28:47,280 --> 00:28:49,500
- di cui occuparsi prima.
- Va bene, qualunque cosa.

540
00:28:52,510 --> 00:28:54,590
È emozionante, vero?

541
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
Appuntamento di gioco speciale
con zia Beth?

542
00:28:56,730 --> 00:29:00,430
Avevi promesso di prendermi
una bambola.

543
00:29:00,470 --> 00:29:02,860
Non ho detto quando,
quindi in questo momento stiamo giocando

544
00:29:02,910 --> 00:29:04,340
in questo parco.

545
00:29:04,390 --> 00:29:06,560
Guarda, andiamo qui.

546
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
Tessa?

547
00:29:15,970 --> 00:29:17,660
- EHI!
- CIAO!

548
00:29:17,710 --> 00:29:19,360
- Sono io.
- Cosa sta succedendo? Come stanno...

549
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
- Sono... posso...?
- Acconsento.

550
00:29:20,880 --> 00:29:22,290
- Va bene. Va bene.
- Come stai?

551
00:29:22,320 --> 00:29:23,930
- È bello vederti.
- Cosa sta succedendo?

552
00:29:23,970 --> 00:29:25,860
- Pensavo fosse giusto
per i bambini della J-school.
- Yeah Yeah.

553
00:29:25,890 --> 00:29:28,500
Ci hanno lasciato degli idioti della forestale
seguimi.

554
00:29:28,540 --> 00:29:30,020
Beh, sono così felice che tu sia qui,

555
00:29:30,070 --> 00:29:32,020
- perché queste cose
dammi l'orticaria.
- Giusto?

556
00:29:32,070 --> 00:29:33,830
- SÌ.
- Lo so. Sto già sudando
attraverso tre strati.

557
00:29:33,850 --> 00:29:36,070
Allora siamo perdenti?
Tipo, dove sono tutti?

558
00:29:36,110 --> 00:29:37,810
- Dov'è tua moglie?
- Ehm...

559
00:29:37,860 --> 00:29:40,860
- È in ritardo.
- So di essere arrivato qui
troppo presto.

560
00:29:40,900 --> 00:29:43,250
Vuoi ubriacarti?

561
00:29:45,600 --> 00:29:48,080
- Sì.
- Seguimi.

562
00:30:35,520 --> 00:30:37,700
Ehi, Ellie.
Andiamo a farci un nuovo amico.

563
00:30:40,180 --> 00:30:41,700
CIAO.

564
00:30:41,750 --> 00:30:43,880
Questa è Ellie.
Come ti chiami?

565
00:30:43,920 --> 00:30:46,010
-Laila.
-Ciao, Laila.

566
00:30:46,050 --> 00:30:47,750
È un nome bellissimo.

567
00:30:47,790 --> 00:30:49,970
Puoi spingerci?

568
00:30:50,010 --> 00:30:52,280
Sì. Sicuro. Andare.

569
00:30:54,150 --> 00:30:56,630
Stai bene? Sei pronto?


